1
00:00:11,291 --> 00:00:12,875
[odtwarza motyw muzyczny]
2
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
[muzyka cichnie]
3
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
- [głośny świst]
- [gra złowieszcza muzyka]
4
00:00:29,750 --> 00:00:30,625
[Spodnie Richtera]
5
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
[mruczy]
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
[drżeje, chrząka]
7
00:00:44,250 --> 00:00:45,208
[jęki]
8
00:00:49,291 --> 00:00:50,250
[trzeszczenie]
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,249
[niesamowita muzyka trwa]
10
00:00:56,250 --> 00:00:58,625
[chichocze]
11
00:00:59,625 --> 00:01:00,832
[gra dramatyczna muzyka]
12
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
[warczenie Alucarda]
13
00:01:04,791 --> 00:01:07,291
[krzyczy]
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
- [krzyczy]
- [oboje chrząkają]
15
00:01:17,375 --> 00:01:18,375
[spodnie]
16
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
[Drolta chrząka]
17
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
[napinanie się]
18
00:01:26,916 --> 00:01:28,000
[napinanie się]
19
00:01:34,958 --> 00:01:36,875
Ten statek jest słabszy niż kiedykolwiek.
20
00:01:37,666 --> 00:01:40,875
Ale muszę odzyskać swoje dusze
od tej nowej nieprzyzwoitości.
21
00:01:41,458 --> 00:01:43,833
Gdzie jest Aneta? Czy możesz ją odesłać?
22
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
[jęczy ze znużeniem]
23
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Jest intruzem w danym miejscu
gdzie ona nie należy.
24
00:01:52,125 --> 00:01:53,332
Ale ja też.
25
00:01:53,333 --> 00:01:55,083
- [budowanie nadziei muzycznej]
- [wzdycha]
26
00:01:55,708 --> 00:01:57,583
[napinanie się]
27
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
[mruczy]
28
00:02:00,416 --> 00:02:01,416
[Richter wstrzymuje oddech]
29
00:02:02,166 --> 00:02:03,290
[mruczy]
30
00:02:03,291 --> 00:02:04,707
[napina się]
31
00:02:04,708 --> 00:02:05,625
[mruczy]
32
00:02:08,583 --> 00:02:10,583
[gra napięta muzyka]
33
00:02:17,458 --> 00:02:18,290
[Drolta sapie]
34
00:02:18,291 --> 00:02:21,124
- [chichocze]
- [ekscytujące gra muzyka]
35
00:02:21,125 --> 00:02:23,666
[chrząkanie]
36
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
- [chrząkanie]
- [trzaskanie z bicza]
37
00:02:36,750 --> 00:02:37,958
[chichocze]
38
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
[mruczy]
39
00:02:42,208 --> 00:02:43,124
[wydycha]
40
00:02:43,125 --> 00:02:44,041
[mruczy]
41
00:02:45,833 --> 00:02:46,749
[napinanie się]
42
00:02:46,750 --> 00:02:49,083
[oboje chrząkają]
43
00:02:52,541 --> 00:02:53,458
[jęki]
44
00:02:55,708 --> 00:02:56,665
[krzyczy]
45
00:02:56,666 --> 00:02:58,458
[jęczy]
46
00:02:59,500 --> 00:03:00,332
[Alucard warczy]
47
00:03:00,333 --> 00:03:01,500
[krzyczy]
48
00:03:02,541 --> 00:03:04,666
- [krzyczy z bólu]
- [chrząkanie]
49
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
[kamień się kruszy]
50
00:03:07,416 --> 00:03:08,249
[trzaski trzaskają]
51
00:03:08,250 --> 00:03:09,583
[chichocze, jęki]
52
00:03:10,291 --> 00:03:11,665
[Richter chrząka]
53
00:03:11,666 --> 00:03:13,082
- [krzyczy]
- [jęczy]
54
00:03:13,083 --> 00:03:14,707
[krzyczy ze złością]
55
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
- [dudnienie]
- [jęczy]
56
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[muzyka cichnie]
57
00:03:18,708 --> 00:03:19,624
[krzyczy]
58
00:03:19,625 --> 00:03:21,916
- [gra dziwna muzyka]
- [miękki świst]
59
00:03:25,041 --> 00:03:25,999
[magiczne piski]
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,207
[muzyka cichnie]
61
00:03:27,208 --> 00:03:28,332
[brzęk]
62
00:03:28,333 --> 00:03:29,874
- [płacze]
- [gra heroiczna muzyka]
63
00:03:29,875 --> 00:03:31,250
[jęczy, wzdycha]
64
00:03:35,875 --> 00:03:37,832
[Drolta dyszy]
65
00:03:37,833 --> 00:03:39,082
[Drolta warczy]
66
00:03:39,083 --> 00:03:40,000
[Richter chrząka]
67
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
- [mruczy]
- [zapada cisza]
68
00:03:44,125 --> 00:03:46,541
[oboje oddychają szybko]
69
00:03:47,625 --> 00:03:49,791
[jęczy cicho, chichocze]
70
00:03:50,375 --> 00:03:52,790
- [oboje się napinają]
- [Drolta cicho jęczy]
71
00:03:52,791 --> 00:03:54,875
[gra złowieszcza muzyka]
72
00:03:57,500 --> 00:03:58,583
[mruczy]
73
00:04:02,625 --> 00:04:03,458
[Alucard jęczy]
74
00:04:06,083 --> 00:04:07,082
[napina się]
75
00:04:07,083 --> 00:04:08,000
[krzyczy]
76
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
[Richter chrząka]
77
00:04:12,666 --> 00:04:13,749
[krzyczy]
78
00:04:13,750 --> 00:04:15,625
[Drolta krzyczy z bólu, wstrzymuje oddech]
79
00:04:16,500 --> 00:04:17,332
[warczy]
80
00:04:17,333 --> 00:04:18,291
[krzyczy]
81
00:04:20,166 --> 00:04:21,458
[tajemnicza muzyka gra]
82
00:04:22,250 --> 00:04:23,083
[wzdycha]
83
00:04:25,000 --> 00:04:26,665
- Jestem Sekhmet...
- [chrzęst kości]
84
00:04:26,666 --> 00:04:28,625
- [krzyczy]
- ...Strażniku Świtu,
85
00:04:29,583 --> 00:04:31,374
- Dziecko Słońca...
- [krzyczy]
86
00:04:31,375 --> 00:04:33,666
- ...Pani Uzdrawiania.
- [wrzeszczy]
87
00:04:34,166 --> 00:04:35,874
Zrobiłem to dla ciebie.
88
00:04:35,875 --> 00:04:38,790
Wszystko to zrobiłem dla ciebie.
89
00:04:38,791 --> 00:04:41,540
Wrobiłeś się w tę nieczystą rzecz.
90
00:04:41,541 --> 00:04:44,582
- Wypełniłem moją świątynię okrucieństwami.
- [wzdycha]
91
00:04:44,583 --> 00:04:47,874
Nakarmił moją duszę obrzydliwością
chodzący trup.
92
00:04:47,875 --> 00:04:50,250
Abyś mógł żyć na nowo!
93
00:04:51,125 --> 00:04:54,041
- Myślałem, że tego właśnie chciałeś.
- [dramatyczna muzyka gra]
94
00:04:54,541 --> 00:04:56,500
Myślałam, że tego właśnie chciałeś.
95
00:04:57,083 --> 00:05:00,083
- Czas zrównoważyć wagę.
- [wzdycha]
96
00:05:00,708 --> 00:05:03,500
Myślałam, że tego właśnie chciałeś.
97
00:05:04,541 --> 00:05:06,541
[dramatyczne, eteryczne budowanie muzyki]
98
00:05:07,791 --> 00:05:09,875
[świst wiatru]
99
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
[krzyczy]
100
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
Nie!
101
00:05:20,458 --> 00:05:22,041
[trzaskanie lodu]
102
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
Zabijesz ją, Sekhmet.
103
00:05:32,416 --> 00:05:33,624
Zabijesz Annette.
104
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
[jęk w agonii]
105
00:05:36,333 --> 00:05:37,915
{\an8}Nie interesuje mnie świat.
106
00:05:37,916 --> 00:05:40,665
{\an8}Nie obchodzi mnie, czy przeżyjemy
w wiecznej, pieprzonej ciemności.
107
00:05:40,666 --> 00:05:42,750
- [krzyczy]
- [Richter] Zostaw ją w spokoju.
108
00:05:43,500 --> 00:05:45,208
{\an8}Zostaw Annette w spokoju!
109
00:05:45,708 --> 00:05:46,707
{\an8}[Alucard] Richter.
110
00:05:46,708 --> 00:05:47,625
{\an8}[muzyka przestaje działać]
111
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
Mój przyjacielu.
112
00:05:53,458 --> 00:05:55,333
Wiesz, że to nie jest to, czego by chciała.
113
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
[tajemnicza muzyka gra]
114
00:06:05,416 --> 00:06:07,416
[Drolta płacze, jęczy]
115
00:06:14,250 --> 00:06:18,874
[krzyczy]
116
00:06:18,875 --> 00:06:20,124
[magiczne trzaski, bum]
117
00:06:20,125 --> 00:06:22,250
[dramatyczne, eteryczne gra muzyka]
118
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
[oboje dyszą i krzyczą]
119
00:06:25,666 --> 00:06:26,958
[magiczne huki, trzaski]
120
00:06:27,500 --> 00:06:28,458
[muzyka trwa]
121
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[gra żałobna muzyka]
122
00:06:48,208 --> 00:06:49,416
[muzyka cichnie]
123
00:06:51,625 --> 00:06:53,082
[gra niesamowita muzyka]
124
00:06:53,083 --> 00:06:54,957
[dudniące kroki]
125
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
[ryczy]
126
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
- [odtwarza dezorientującą muzykę]
- [drży się]
127
00:07:01,708 --> 00:07:03,458
- [istota wrzeszczy]
- [jęczy]
128
00:07:06,583 --> 00:07:07,665
[mruczy]
129
00:07:07,666 --> 00:07:08,708
[oddycha szybko]
130
00:07:10,250 --> 00:07:11,249
[mruczy]
131
00:07:11,250 --> 00:07:12,958
[tajemnicza muzyka gra]
132
00:07:14,583 --> 00:07:16,124
- [odgłos kroków]
- [ryczy]
133
00:07:16,125 --> 00:07:17,291
[Anette krzyczy]
134
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
[mruczy słabo]
135
00:07:27,416 --> 00:07:28,499
[Richter] Anette.
136
00:07:28,500 --> 00:07:30,999
[gra delikatna, tragiczna muzyka]
137
00:07:31,000 --> 00:07:31,958
[jęki]
138
00:07:32,500 --> 00:07:33,415
[Richter] Anette.
139
00:07:33,416 --> 00:07:35,333
[warczenie stworzenia]
140
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
[wdycha głęboko]
141
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
- [Richter] Annette!
- [wzdycha]
142
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
- [warczy]
- [mruczy słabo]
143
00:07:47,666 --> 00:07:49,040
[stęka, krzyczy]
144
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
- [brzęk]
- [gra eteryczna muzyka]
145
00:07:55,791 --> 00:07:57,000
Jesteś taki silny.
146
00:07:58,000 --> 00:08:00,916
Od chwili, gdy cię po raz pierwszy zobaczyłem,
Wiedziałem, że jesteś silny.
147
00:08:02,250 --> 00:08:03,083
Richtera.
148
00:08:04,125 --> 00:08:06,165
[Richter] Uratowałeś mi życie
od nocnego stworzenia.
149
00:08:06,166 --> 00:08:07,958
[mruczy]
150
00:08:08,541 --> 00:08:10,415
[Richter] Nigdy nie widziałem
nocne stworzenia wcześniej,
151
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
i to mnie pokonało.
152
00:08:14,416 --> 00:08:16,957
[Richter] Byłem trupem,
i zabiłeś to.
153
00:08:16,958 --> 00:08:19,416
[dysza]
154
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Richtera!
155
00:08:23,291 --> 00:08:27,083
Maria nazwała mnie niewdzięcznym palantem,
i jak zwykle miała rację.
156
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Było mi wstyd.
157
00:08:30,625 --> 00:08:31,583
Co za idiota.
158
00:08:34,416 --> 00:08:38,666
Ale teraz nie mogę sobie wyobrazić świata
bez ciebie, Annette.
159
00:08:39,833 --> 00:08:40,874
Cokolwiek.
160
00:08:40,875 --> 00:08:43,290
- [świst wiatru]
- [odtwarza tajemnicza muzyka]
161
00:08:43,291 --> 00:08:46,457
Nie słyszę Twojego głosu,
nie widzieć, jak przewracasz oczami,
162
00:08:46,458 --> 00:08:49,415
nie budzę się, żeby to wiedzieć,
cokolwiek się gdzieś stanie
163
00:08:49,416 --> 00:08:50,333
jesteś tam.
164
00:08:58,416 --> 00:08:59,290
Proszę.
165
00:08:59,291 --> 00:09:01,500
[ciężko oddychając] Nie zostawiaj mnie.
166
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
Proszę.
167
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
[wzdycha]
168
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
[drży się]
169
00:09:14,083 --> 00:09:15,833
[chrząkanie]
170
00:09:16,708 --> 00:09:19,332
[dyszy]
171
00:09:19,333 --> 00:09:20,625
[gra eteryczna muzyka]
172
00:09:26,500 --> 00:09:27,583
[wzdycha]
173
00:09:41,625 --> 00:09:42,500
[wzdycha]
174
00:09:45,833 --> 00:09:46,791
Mamo.
175
00:09:56,750 --> 00:09:57,832
[wzdycha]
176
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
[eteryczne budowanie muzyki]
177
00:10:07,958 --> 00:10:08,791
[wzdycha]
178
00:10:10,916 --> 00:10:11,875
[jęczy cicho]
179
00:10:13,250 --> 00:10:14,375
[świst]
180
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
[muzyka trwa cicho]
181
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
[Anette wzdryga się]
182
00:10:24,708 --> 00:10:25,707
[drży się]
183
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
[wzdycha]
184
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
- Cuchniesz spalenizną.
- [wzdycha]
185
00:10:31,625 --> 00:10:32,958
[chichocze]
186
00:10:33,625 --> 00:10:34,790
[oddychając głęboko]
187
00:10:34,791 --> 00:10:37,583
Tak, to byś był ty.
188
00:10:38,541 --> 00:10:40,333
Jesteś jak trzymanie płonących węgli.
189
00:10:41,166 --> 00:10:42,125
[wzdycha]
190
00:10:47,333 --> 00:10:48,708
- [Richter wzdryga się]
- [wzdycha]
191
00:10:51,875 --> 00:10:52,957
[muzyka cichnie]
192
00:10:52,958 --> 00:10:54,165
[Drolta krzyczy]
193
00:10:54,166 --> 00:10:57,332
- [gra dziwna muzyka]
- [krzyczy]
194
00:10:57,333 --> 00:10:58,624
[jęczy z bólu]
195
00:10:58,625 --> 00:11:00,416
{\an8}[jęki]
196
00:11:01,083 --> 00:11:03,832
[Drolta jęczy z bólu]
197
00:11:03,833 --> 00:11:05,166
[kontynuuje jęczenie]
198
00:11:06,791 --> 00:11:07,874
[Alucard chrząka]
199
00:11:07,875 --> 00:11:10,249
[cięcie ostrza, brzęk]
200
00:11:10,250 --> 00:11:12,250
[tajemnicza muzyka gra]
201
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
[Drolta chrząka]
202
00:11:18,583 --> 00:11:20,124
- [krzyczy, chrząka]
- [mruczy]
203
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
[Drolta chrząka]
204
00:11:22,000 --> 00:11:22,832
[mruczy]
205
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
[jęczy głośno]
206
00:11:24,666 --> 00:11:25,749
[jęczy ze złością]
207
00:11:25,750 --> 00:11:27,166
[dysza]
208
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
[gra heroiczna muzyka]
209
00:11:35,791 --> 00:11:41,124
[krzyczy]
210
00:11:41,125 --> 00:11:42,040
[Richter chrząka]
211
00:11:42,041 --> 00:11:42,957
[Drolta chrząka]
212
00:11:42,958 --> 00:11:44,458
[oboje się napinają]
213
00:11:45,875 --> 00:11:47,332
- [Richter chrząka]
- [napina się]
214
00:11:47,333 --> 00:11:48,833
- [trzeszczenie]
- [Drolta wstrzymuje oddech]
215
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
[Richter chrząka]
216
00:11:52,666 --> 00:11:54,250
- [jęczy, wrzeszczy]
- [trzeszczenie]
217
00:11:56,833 --> 00:11:58,124
[wrze]
218
00:11:58,125 --> 00:11:59,208
[krzyczy]
219
00:11:59,750 --> 00:12:00,583
[krzyczy]
220
00:12:02,208 --> 00:12:03,874
- [Drolta jęczy]
- [trzeszczenie]
221
00:12:03,875 --> 00:12:05,707
- [bum]
- [dramatyczna muzyka gra]
222
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
[Drolta jęczy, warczy]
223
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
[krzyczy]
224
00:12:09,833 --> 00:12:10,666
[dudnienie]
225
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
[jęczy z bólu]
226
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
[krzyczy]
227
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
[wzdycha ze zdziwienia]
228
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
- [mruczy]
- [krzyczy]
229
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
[jęczy ze znużeniem]
230
00:12:27,208 --> 00:12:28,291
[warczy]
231
00:12:29,958 --> 00:12:30,832
[krzyczy]
232
00:12:30,833 --> 00:12:31,791
[mruczy]
233
00:12:34,333 --> 00:12:35,374
[świszczy]
234
00:12:35,375 --> 00:12:37,249
[chichocze, sapie]
235
00:12:37,250 --> 00:12:39,207
[Drolta chichocze ochryple]
236
00:12:39,208 --> 00:12:40,999
[Drolta wstrzymuje oddech ze zdziwienia]
237
00:12:41,000 --> 00:12:41,915
[trzeszczenie]
238
00:12:41,916 --> 00:12:44,499
[krzyczy]
239
00:12:44,500 --> 00:12:46,707
- [bohaterska muzyka gra]
- [Drolta jęczy]
240
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
[Drolta krzyczy]
241
00:12:50,083 --> 00:12:51,707
[Drolta krzyczy]
242
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
{\an8}[chrząka] Richter!
243
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
[muzyka cichnie]
244
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
[gra delikatna, eteryczna muzyka]
245
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
[jęki]
246
00:13:12,916 --> 00:13:13,874
[wzdycha]
247
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
[muzyka trwa]
248
00:13:21,500 --> 00:13:24,124
[świst]
249
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
[trzeszczenie]
250
00:13:29,250 --> 00:13:30,374
[stłumiony huk]
251
00:13:30,375 --> 00:13:31,915
[odtwarza napięta muzyka]
252
00:13:31,916 --> 00:13:32,958
[trzeszczy]
253
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
[kamień się kruszy]
254
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
[Drolta drży]
255
00:13:49,291 --> 00:13:50,750
- [niesamowite ukłucie]
- [Drolta wstrzymuje oddech]
256
00:13:51,666 --> 00:13:53,915
- [gra delikatna, eteryczna muzyka]
- [trzeszczenie]
257
00:13:53,916 --> 00:13:54,958
[wzdycha]
258
00:13:58,958 --> 00:13:59,916
[dudnienie ciała]
259
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
[muzyka cichnie]
260
00:14:12,250 --> 00:14:13,582
[gra niesamowita muzyka]
261
00:14:13,583 --> 00:14:14,833
[Olrox warczy cicho]
262
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Zabiję cię, Olroxie.
263
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
Pewnego dnia.
264
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
[gra delikatna, eteryczna muzyka]
265
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
Ale nie dzisiaj.
266
00:14:31,416 --> 00:14:33,416
[świst]
267
00:14:37,666 --> 00:14:38,582
[ćwierkanie ptaków]
268
00:14:38,583 --> 00:14:40,166
[Maria wzdryga się, wzdycha]
269
00:14:41,333 --> 00:14:42,250
[drży się]
270
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
[gra delikatna, eteryczna muzyka]
271
00:14:59,625 --> 00:15:01,250
[muzyka puchnie]
272
00:15:07,375 --> 00:15:09,375
[przyciszenie muzyki]
273
00:15:10,083 --> 00:15:12,083
[gra delikatna muzyka smyczkowa]
274
00:15:21,166 --> 00:15:23,875
Gdzie byłeś, kiedy byłem młody?
275
00:15:25,208 --> 00:15:29,415
Mój ojciec i mój dziadek
ciągle opowiadał o Alucardie,
276
00:15:29,416 --> 00:15:32,207
jakbyś był jakimś ulubionym wujkiem.
277
00:15:32,208 --> 00:15:36,583
Ale spotkałem cię tylko raz,
przez około trzy dni, kiedy miałem 14 lat.
278
00:15:37,125 --> 00:15:39,415
Dużo podróżowałem.
279
00:15:39,416 --> 00:15:42,915
Ach, tak. Dużo podróżowałeś.
280
00:15:42,916 --> 00:15:45,125
- [Alucard] Mhm.
- [oboje cicho chichoczą]
281
00:15:46,291 --> 00:15:48,625
[Alucard] W tamtym czasie
byłaby to głównie Japonia.
282
00:15:49,583 --> 00:15:50,458
Indie.
283
00:15:51,625 --> 00:15:53,958
Świat zmieniał się pod wieloma względami.
284
00:15:54,750 --> 00:15:56,750
Chciałem to wszystko zobaczyć na własne oczy.
285
00:15:57,750 --> 00:15:59,499
I znudziły mi się Belmonty.
286
00:15:59,500 --> 00:16:00,458
[wzdycha cicho]
287
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Szczególnie zmęczony śmiercią Belmontów.
288
00:16:06,750 --> 00:16:07,875
[wzdycha]
289
00:16:10,625 --> 00:16:12,707
[Alucard] Przepraszam
Nie byłem tam, żeby przynosić ci zabawki
290
00:16:12,708 --> 00:16:14,415
i nauczę Cię łowić ryby.
291
00:16:14,416 --> 00:16:18,083
[Tylko] O nie. Belmonty raczej nie
męczyć się z dzieciństwem.
292
00:16:24,375 --> 00:16:26,541
Powinieneś zająć się tymi oparzeniami.
293
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
Nie pozwól im ropieć.
294
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
Co teraz zrobisz?
295
00:16:33,833 --> 00:16:34,790
[wzdycha]
296
00:16:34,791 --> 00:16:35,750
Idź do domu.
297
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
Trwa walka o wolność
jeszcze do wygrania.
298
00:16:40,125 --> 00:16:41,000
Oh.
299
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Mógłbyś pójść ze mną.
300
00:16:58,250 --> 00:16:59,375
[muzyka cichnie]
301
00:17:09,333 --> 00:17:10,791
Szturm na Bastylię.
302
00:17:12,041 --> 00:17:14,165
To właśnie zapoczątkowało rewolucję.
303
00:17:14,166 --> 00:17:17,457
Kiedy mieszkańcy Paryża walczyli na swojej drodze
do więzienia, które tu było
304
00:17:17,458 --> 00:17:18,875
uwolnić wszystkich więźniów.
305
00:17:21,375 --> 00:17:23,000
Tylko tyle teraz z tego zostało.
306
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Był to symbol ucisku,
więc go zburzyli cegła po cegle.
307
00:17:32,333 --> 00:17:34,040
Dobrze jest zobaczyć zachód słońca
308
00:17:34,041 --> 00:17:37,040
gdzie nie musisz się martwić
co może czekać w ciemności.
309
00:17:37,041 --> 00:17:38,583
Może moja matka.
310
00:17:39,708 --> 00:17:40,833
Więc ją widziałeś?
311
00:17:43,250 --> 00:17:44,125
Odeszła.
312
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
Powiedziała, że musi się odnaleźć.
313
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
[gra delikatna, eteryczna muzyka]
314
00:17:53,875 --> 00:17:54,791
[wzdycha]
315
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
Zostaję tutaj, w Paryżu.
316
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
Jest co robić. Więcej bitew do stoczenia.
317
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
Świat do wygrania.
318
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
Dołączysz do nas?
319
00:18:09,291 --> 00:18:10,750
Pójdę z Annette.
320
00:18:11,333 --> 00:18:12,208
[wzdycha]
321
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
[wzdycha]
322
00:18:14,875 --> 00:18:16,375
Tam też jest świat do wygrania.
323
00:18:17,083 --> 00:18:19,624
Z wyjątkiem, no wiesz, nowego.
324
00:18:19,625 --> 00:18:20,875
[chichocze cicho]
325
00:18:21,750 --> 00:18:22,583
Tak.
326
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Tak, widzę to.
327
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Wszystko w porządku.
328
00:18:27,958 --> 00:18:29,333
Zobaczymy się ponownie.
329
00:18:37,791 --> 00:18:39,208
[zbliżają się kroki]
330
00:18:40,208 --> 00:18:41,291
[wydycha]
331
00:18:46,458 --> 00:18:48,291
[Edouard] Zrobiliśmy to, po co przyszliśmy,
332
00:18:49,333 --> 00:18:50,458
prawda?
333
00:18:51,041 --> 00:18:51,875
Tak.
334
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
Nadszedł czas, aby wrócić do domu.
335
00:18:56,500 --> 00:19:00,875
Czy jest jeszcze dla mnie miejsce
w San Domingo?
336
00:19:02,333 --> 00:19:03,291
Oczywiście.
337
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
Jestem stworzeniem, które ma koszmary.
338
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
Nie tam, Edouardzie.
339
00:19:13,833 --> 00:19:17,541
Każdy na Saint-Domingue to miał
koszmary znacznie bardziej przerażające niż ty.
340
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
I jesteś piękna.
341
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
Wszyscy zobaczą jaka jesteś piękna.
342
00:19:25,541 --> 00:19:27,458
Łącznie z twoim basistą.
343
00:19:28,041 --> 00:19:29,791
[oboje chichoczą cicho]
344
00:19:30,916 --> 00:19:32,916
Zawsze będzie
być miejscem dla ciebie, Edouardzie.
345
00:19:34,125 --> 00:19:36,291
Bez Ciebie Saint-Domingue byłoby puste.
346
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
[gra melancholijna muzyka smyczkowa]
347
00:20:07,708 --> 00:20:09,833
[oddycha nierówno]
348
00:20:10,833 --> 00:20:12,750
[Mizrak] Zatem widziałeś diabła,
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,290
czekasz na mnie?
350
00:20:15,291 --> 00:20:16,375
Nie diabeł.
351
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
Nie.
352
00:20:18,416 --> 00:20:20,583
I myślę, że czekał
dla kogoś innego.
353
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
Mimo wszystko diabeł będzie czekał.
354
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Wieczność udręki.
355
00:20:29,166 --> 00:20:31,916
Agonia za agonią, bez wyzwolenia.
356
00:20:34,250 --> 00:20:36,541
Boję się, Olroxie.
357
00:20:40,375 --> 00:20:42,750
[Olrox] Nie ma potrzeby
bać się, kochanie.
358
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
Przynajmniej nie od diabła.
359
00:20:46,625 --> 00:20:48,707
{\an8}Diabeł łatwo oszukać.
360
00:20:48,708 --> 00:20:49,875
[Mizrak wstrzymuje oddech]
361
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
- [chrząkanie]
- Ach!
362
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
[jęczy cicho]
363
00:21:02,041 --> 00:21:04,541
[mruczy, wzdycha]
364
00:21:08,666 --> 00:21:10,666
[ludzie wiwatują i krzyczą]
365
00:21:13,541 --> 00:21:15,790
Musisz być szczęśliwy, że odzyskałeś swoją magię.
366
00:21:15,791 --> 00:21:17,999
[Tylko] Tak, jestem szczęśliwy.
367
00:21:18,000 --> 00:21:21,499
Znowu czuję, że żyję. Czuję się młodo.
368
00:21:21,500 --> 00:21:23,790
[Richter] Myślałem, szczerze mówiąc,
naprawdę na to nie wyglądasz.
369
00:21:23,791 --> 00:21:26,082
- [Maria tłumi śmiech]
- [Richter] Tylko żartuję.
370
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
- Nie wyglądasz na więcej niż 60 lat.
- [wzdycha]
371
00:21:28,583 --> 00:21:30,457
Przepraszam, że tak Cię zirytowaliśmy.
372
00:21:30,458 --> 00:21:31,499
[chichocze cicho]
373
00:21:31,500 --> 00:21:34,666
Minęło tyle czasu odkąd byłem młody,
Zapomniałem, jak to jest.
374
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
Całe wasze życie jest bardzo krótkie,
Richtera Belmonta.
375
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Chwytaj dzień.
376
00:21:42,708 --> 00:21:45,165
Tak, prawda. Chwytaj dzień.
377
00:21:45,166 --> 00:21:47,082
[śmiech]
378
00:21:47,083 --> 00:21:49,958
On ma rację, bezczelny gnojku.
379
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
Nie marnuj ani chwili swojego życia.
380
00:21:56,458 --> 00:21:58,166
[gra delikatna, eteryczna muzyka]
381
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
[wiatr delikatnie wieje]
382
00:22:58,291 --> 00:23:02,208
[ludzie wiwatują i krzyczą]
383
00:23:10,291 --> 00:23:12,291
[śmiech]
384
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
[przyciszenie muzyki]
385
00:23:14,583 --> 00:23:17,500
Miło słyszeć mieszkańców Paryża
dobrze się bawić.
386
00:23:18,166 --> 00:23:20,875
Podejrzewam, że tak
przed nami długie lata wojny.
387
00:23:21,541 --> 00:23:23,415
[Maria] Przynajmniej jest sprawiedliwie
stare reżimy teraz,
388
00:23:23,416 --> 00:23:25,125
a nie siły rzeczywistego zła.
389
00:23:26,291 --> 00:23:29,707
I przypuszczam, że jesteś zaangażowany
walczyć do samego końca?
390
00:23:29,708 --> 00:23:30,999
[Tylko wdycha]
391
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
Cóż, chyba będę tu, żeby pomóc.
392
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
Co z tobą?
393
00:23:45,500 --> 00:23:47,332
Od wielu lat jestem sam.
394
00:23:47,333 --> 00:23:49,415
[gra melancholijna muzyka]
395
00:23:49,416 --> 00:23:53,541
W sumie wydawało się, że tak będzie najlepiej.
396
00:23:55,250 --> 00:23:56,291
Ale ostatniej nocy,
397
00:23:56,958 --> 00:23:59,999
- Widziałem ludzi, którzy coś znaleźli...
- [muzyka staje się pełna nadziei]
398
00:24:00,000 --> 00:24:01,957
...nowy i cenny,
399
00:24:01,958 --> 00:24:04,208
i być może zmienić świat.
400
00:24:05,500 --> 00:24:07,416
Nie są gotowi go oddać.
401
00:24:09,416 --> 00:24:10,708
Woleliby umrzeć.
402
00:24:13,083 --> 00:24:15,583
Myślę, że chciałbym zobaczyć, jak to będzie wyglądać.
403
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
[muzyka cichnie]
404
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
[gra delikatna muzyka]
405
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
[wzdycha głęboko]
406
00:25:13,541 --> 00:25:14,791
[muzyka cichnie]
407
00:25:31,791 --> 00:25:33,665
Dziękuję, że poprowadziłeś mnie do domu.
408
00:25:33,666 --> 00:25:35,665
[gra delikatna, eteryczna muzyka]
409
00:25:35,666 --> 00:25:36,750
To była moja praca.
410
00:25:38,708 --> 00:25:40,625
Moim zadaniem było dopilnowanie, żebyś wrócił.
411
00:25:52,083 --> 00:25:55,083
Kiedy byłeś tam, w świecie duchów,
412
00:25:56,500 --> 00:25:57,875
widziałeś swoją matkę?
413
00:25:59,208 --> 00:26:00,041
Tak.
414
00:26:01,750 --> 00:26:03,541
{\an8}Powiedziała mi, że zawsze tu jest.
415
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
{\an8}Ona zawsze tu jest, wciąż.
416
00:26:07,583 --> 00:26:09,833
Gdziekolwiek idę, jestem otoczony miłością.
417
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
Chroniony przez to.
418
00:26:14,583 --> 00:26:16,833
Chyba powinno mnie to pocieszyć.
419
00:26:17,833 --> 00:26:19,291
Ale z jakiegoś powodu tego nie robię.
420
00:26:20,041 --> 00:26:24,416
Naprawdę nie chcę wszystkich moich przodków
kręci się i obserwuje mnie.
421
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Nawet moja matka.
422
00:26:27,416 --> 00:26:29,415
Pewnie czasami
zwłaszcza nie moja mama.
423
00:26:29,416 --> 00:26:30,458
[śmiech]
424
00:26:31,125 --> 00:26:32,040
[wdycha]
425
00:26:32,041 --> 00:26:33,583
[gra delikatna muzyka]
426
00:26:40,291 --> 00:26:42,541
[muzyka puchnie]
427
00:26:51,125 --> 00:26:52,958
- [chichocze]
- O co chodzi?
428
00:26:53,541 --> 00:26:55,457
Nigdy wcześniej nie całowałeś dziewczyny?
429
00:26:55,458 --> 00:26:56,790
Oczywiście, że mam.
430
00:26:56,791 --> 00:26:59,166
To znaczy, nie ma zbyt wielu dziewcząt ani nic.
431
00:26:59,833 --> 00:27:00,750
Kilka.
432
00:27:01,750 --> 00:27:05,999
Richter, nie musisz udawać
być zarumienionym chórzystą.
433
00:27:06,000 --> 00:27:07,874
Nie dobrze. Ty też nie.
434
00:27:07,875 --> 00:27:10,707
[chichocząc nerwowo] Nie żebyś był
oczywiście chórzysta.
435
00:27:10,708 --> 00:27:11,832
Albo dziewczyna z chóru.
436
00:27:11,833 --> 00:27:14,665
Wydaje się, że nie ma
z jakiegoś powodu wiele dziewcząt z chóru.
437
00:27:14,666 --> 00:27:17,041
Przestań mówić.
438
00:27:20,708 --> 00:27:22,916
[„Vedrò con mio diletto” gra na smyczkach]
439
00:27:37,416 --> 00:27:38,458
[muzyka przestaje grać]
440
00:27:42,375 --> 00:27:45,790
[śpiewa zapadająco w pamięć po włosku]
441
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
[muzyka wznawia się]
442
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
[muzyka i śpiew trwają]
443
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
[dramatyczne ukłucie]
444
00:28:22,041 --> 00:28:24,166
[warczy]
445
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
[warczy]
446
00:28:32,416 --> 00:28:35,207
- [muzyka i śpiew trwają]
- [dzwonek bije stale]
447
00:28:35,208 --> 00:28:38,125
[ludzie rozmawiają i krzyczą niewyraźnie]
448
00:28:56,458 --> 00:29:01,458
Słyszałem, jak ktoś mówił, że wykonują egzekucję
ludzie, którzy walczyli u boku wampirów.
449
00:29:07,250 --> 00:29:08,083
[Maria] Dobrze.
450
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
Zasługują na śmierć.
451
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
[śpiew i muzyka trwają]
452
00:29:29,583 --> 00:29:30,832
- [dudnienie]
- [chrząka]
453
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
[ludzie wiwatują]
454
00:29:37,375 --> 00:29:39,375
[niesamowite świst]
455
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
[śpiew i muzyka trwają]
456
00:30:19,041 --> 00:30:20,957
[śpiew się kończy]
457
00:30:20,958 --> 00:30:23,041
[przyciszenie muzyki]
458
00:30:25,375 --> 00:30:29,291
- [fale pluskają]
- [skrzypienie łodzi]
459
00:30:36,375 --> 00:30:38,875
[gra delikatna, eteryczna muzyka]
460
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
[muzyka cichnie]